Sabiduría Indígena/ Indigenous Wisedom

Un viejo cacique de una tribu estaba teniendo una charla con sus nietos acerca de la vida. Él les dijo:

- Una gran pelea está ocurriendo dentro de mí... ¡es entre dos lobos! Uno de los lobos es maldad, temor, ira, envidia, dolor, rencor avaricia, arrogancia, culpa, resentimiento, inferioridad, mentiras, orgullo, egolatría, competencia, superioridad. El otro es Bondad, Alegría, Paz, Amor, Esperanza, Serenidad, Humildad, Dulzura, Generosidad, Benevolencia, Amistad, Empatía, Verdad, Compasión y Fe. Esta misma pelea está ocurriendo dentro de ustedes y dentro de todos los seres de la Tierra.

Lo pensaron por un minuto y uno de los niños le preguntó a su abuelo:
- ¿Y cuál de los lobos crees que ganará?

El viejo cacique respondió, simplemente...
- "El que tú alimentes."

********************

An old chief of a tribe was having a talk with his grandchildren about the life. He tell them:

- A great fight is happening inside of me... Between two wolves!. One of them is evil, fiar, anger, envi, pain, rancour, greed, blame, inferiority, lie, pride, egoism, competition, superiority. The other is Goodness, Happiness, Peace, Love, Hope, Peaceful, humility, Sweetness, Generosity, Kindness, Friendship, Truth, Pity and Faith. And this same fight is happenning inside of you and into everybody.

The thought over that for a while and one of the kids asked to his grandfather:
- Which of the wolves will win?

The old chief answered;
- “The one you are feeding up”.