Normas de la casa / Home rules

Martes, 17 de Noviembre de 1942:

[..]
Instalación especial para estancia provisional de judíos y simpatizantes.
Abierto todo el año
Paraje aislado, rodeado de verdor, en el centro de Amsterdam. No hay vecinos. Puede irse a él en bicicleta, en coche o tomando los tranvías 13 y 17. Caso que los alemanos prohíban los citados medios de transporte, puede irse a pie.
Alquiler: Gratuito.
Régimen: Sin materias grasas.
Cuarto de baño con agua caliente, pero sin bañera.
Amplios espacios reservados a mercaderías de cualquier género.
[..]
Lenguas extranjeras: Sea la que sea, se ruega hablarla en voz baja y emplear un idioma civilizado. El alemán no, por supuesto.
[..]Vacaciones: Prohibido rigurosamente abandnar el lugar hasta nueva orden.
Lecciones: Una semanal de taquigrafía. Inglés, francés, matemáticas e Historia a todas horas.
Departamento especial para animales domésticos: Se garantiza que serán bien atendidos, excepto los gusanos, que debe pedirse autorización especial.
[..]
Baños: El barreño está a disposición de cualquier inquilino, todos los domingos a partir de las nuevce de la mañana. El baño se puede tomar en el lavabo, la cocina, el despacho privado o el de la parte anterior, a elegir.
Bebidas alcohólicas: Solo bajo prescripción médica.

[Extraído del Diario de Ana Frank]

********************

Tuesday, November 17th 1942:

[..]
Special space for provisional judes and sympathizers housing.
Opened everyday
Cut off space, surrounded of greenness, in the city centre of Amsterdam. There aren't neighbours. It's possible go there by bycicle, by car or taking the tram number 13 or 17. If Germans forbid it, it possible go on foot.
Renting: Free.
Diet: Free of fats.
Bathroom with hot water, but without bathtub.
Big spaces reserved from any kind of things.
[..]
Foreigners languages: Whatever. Please, speak it in a low voice and use a civilized language. German doesn't.
[..]
Holydays: Strictly forbidden, until new order.
Lessons: Once at week of shorthand. English, french, Maths and History all the time.
Special pets department: It's guaranted that pets will be looked after, except worms - Special authorization is needed-.
[..]
Bath: Washing-up bowl is for anybody on Sundays, starting from 9 in the morning. Bath can be had in the kitchen, in the private office or in the other office, to choice.
Alcoholic drinks: Only under medical prescription.

[Extracted from the Diary of Ana Frank]